«Мужской портрет» Джоанни-Баттиста Морони из собрания Эрмитажа, создан парой десятилетий позднее «Аллегории Веры» Моретто, и надпись под изображением: nosce te aphton «познай себя самого», – уникальная своим двуязычием, равно как и неудачной попыткой передать греческое слово αὐτόν, отражает если не те же идеи, что и девиз на картине Моретто, учеником которого был Морони, то, по крайней мере, ту же располагающую к исканиям интеллектуальную обстановку. Aphton, читаемое как Ἀρητόν, объясняет, почему произведение Морони могло быть принято за портрет Пьетро Аретино. Однако искаженное слово не зашифровывает никакого имени, известного или нет. Ошибка объясняется особенностями преподавания древних языков в Бергамо XVI века. Инкрустация Капоферри, известная как «Купидон на весах», по рисунку Лотто, выполненная для базилики Санта-Мария-Маджоре в Бергамо с надписью nosce te ipsum, портрет Лотто с изображением Купидона на заднем плане и другой портрет, кисти Моретто, схожий по содержанию и пафосу, позволяют предположить, что покровитель Морони принадлежал к кругу ломбардских интеллектуалов, занимавшихся алхимическими практиками и ставивших своей духовной задачей поиск божественного «я». Двуязычие надписи объясняется желанием заказчика обозначить этот загадочный предмет «аутентичным» образом.

Лектор — Михаил Михайлович Позднев, доктор филологических наук, профессор СПбГУ.